With occupancies and revenues tumbling, hoteliers are moving their inventory like chess pieces